1 00:00:12,179 --> 00:00:12,930 Stront. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,308 Ga om 14.00 uur naar de markt. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,281 Ik ga eindelijk naar huis, Ik kwam even langs om te kijken of alles in orde was. 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,825 Wat een geweldige dag! 5 00:00:33,909 --> 00:00:34,743 Dat is zeker. 6 00:00:35,452 --> 00:00:36,703 Alles is in orde? 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,499 Je hebt het goed gedaan, naar de raad. 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Het is het begin van een groot avontuur. 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Het ruikt verbrand in je huis. 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 Ik vond de soep niet lekker. 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 Dus... Ik heb wat pizza opgewarmd. 12 00:00:57,266 --> 00:00:58,392 Dus, goedenacht. 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,476 Welterusten. 14 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Op zichzelf de boodschap 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,705 niets van groot belang, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 in strijd met zijn besluit 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,209 om het voor je te verbergen. 18 00:01:25,794 --> 00:01:28,422 Het medicijn wist alleen het verleden uit. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 Als ze het nieuwe verhaal wantrouwt, 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,760 het probleem is totaal anders. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 Voor jou, Camille, om vertrouwen in hem te wekken. 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,894 Ik kan het niet uitleggen waarom is het zo lang. 23 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Je had het over een maand. Twee, maximaal. 24 00:01:45,856 --> 00:01:49,484 Gegevens verzameld over een periode van 352 jaar demonstreren 25 00:01:49,568 --> 00:01:51,737 de effectiviteit van het protocol. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,238 Meestal. 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Indien correct toegepast. 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,703 Er zijn al zes silo's geweest volledig gereset, 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,456 inclusief die van jou, 140 jaar geleden. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Sommige individuen werden soms geneutraliseerd. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,339 Ik heb uw ongeduld opgemerkt. 32 00:02:11,256 --> 00:02:15,135 De methode heeft zichzelf bewezen, op enkele uitzonderingen na: 33 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 speciale gevallen, zoals Juliette Nichols, langdurige behandeling vereisen. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Dit is waar je mee te maken krijgt, Camille. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Het stelt mij zo gerust. 36 00:02:25,938 --> 00:02:29,900 Haar droom bewijst dat ze blijft bestaan een onbewuste herinnering aan zijn terugkeer. 37 00:02:31,235 --> 00:02:34,404 Ga door met de behandeling nog twee weken. 38 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Versterk het toezicht en verdubbel uw inspanningen 39 00:02:38,075 --> 00:02:41,995 Nichols te overtuigen dat jij zijn beste bondgenoot bent. 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,124 30 mijl van Cartersville. 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,628 Prachtig uitzicht op de zonsondergang op de Pijnboomberg. 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 Ja, wij hadden... 43 00:02:53,507 --> 00:02:56,552 paarden, eenden, geiten... 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,848 En twee buldoggen... 45 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 De meest irritante mensen ter wereld. 46 00:03:04,893 --> 00:03:09,356 Ze achtervolgden ons naar huis elke keer dat we uit de bus stapten. 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,072 Toen ik je vertelde dat ik gekozen was 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,783 als mascotte van de Georgia Bulldogs op de universiteit... 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 Nee, vergeet het maar. 50 00:03:25,873 --> 00:03:26,623 Wat ? 51 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Je hebt zo gelachen dat... 52 00:03:31,795 --> 00:03:33,380 je hebt over jezelf geplast. 53 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Ik was niet erg aardig, als een zus. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 mama... 55 00:03:42,973 --> 00:03:43,932 werd gebeld 56 00:03:44,975 --> 00:03:45,893 Genade. 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,436 Papa... 58 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Willem. 59 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Sorry, het spijt me. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,612 Donald, ik... 61 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Maar nee... 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik ben het. 63 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Rot op! 64 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 - Hoe is het ? - Ik beledig zelden distributeurs. 65 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Er is erger: stoom afblazen. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 Hij zocht ernaar, hij deblokkeert al maanden. 67 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 Laat het liggen. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,370 Het maakt niet uit. 69 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Alles is in orde? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,583 Mijn zus is hier. 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 Zijn lichaam tenminste. 72 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Dit is iemand met wie ik praat 30 jaar lang elke dag 73 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 en ze kijkt naar mij alsof ik VTC-chauffeur ben. 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 Jij bent Daniël. 75 00:05:03,011 --> 00:05:05,514 Wij zaten op je te wachten. Ik ben Viktor Crnkovich. 76 00:05:06,265 --> 00:05:07,224 Ik zorg voor Charlotte. 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Goedemorgen. 78 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Verheugd. 79 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Helaas komt het door mij dat ze je vergeten is. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 GEBASEERD OP DE “SILO” SAGA VAN HUGH HOWEY 81 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 Dit medicijn... 82 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 creëert een soort ophaalbrug tussen haar herinnering en haar. 83 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Een bufferzone tussen het bewuste en het onbewuste. 84 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Te lang opgestaan, de brug wilde niet meer zakken, 85 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 en ze zou haar geheugen nooit meer terugkrijgen. 86 00:07:26,864 --> 00:07:29,575 Zodra ze beter wordt, de behandeling wordt opgeschort, 87 00:07:29,658 --> 00:07:33,620 waardoor de ophaalbrug omlaag gaat en laat ons selecteren 88 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 herinneringen om te bewaren en die om weg te gooien. 89 00:07:45,507 --> 00:07:48,427 Ik verwar je met het ophaalbrugverhaal? 90 00:07:48,886 --> 00:07:49,720 Nee. 91 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Nou, ik weet het niet. Ja. 92 00:07:53,557 --> 00:07:57,311 Dit is niet de discussie waarop ik mij had voorbereid. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Als de ophaalbrug omlaag gaat, hoe kunt u uw herinneringen herstellen? 94 00:08:01,899 --> 00:08:05,027 - We herhalen zijn verhaal. - Zijn verhaal? 95 00:08:09,323 --> 00:08:11,950 Waarom doen de meesters van de wereld zijn mensen 96 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 en niet de apen? 97 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 Ik weet het niet. Hebben ze een opponeerbare duim? 98 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Betere tractie? 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 Een groter brein? Minder haar? 100 00:08:24,963 --> 00:08:27,508 Ik herformuleer. Wat doe je de hele dag? 101 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Daar bel ik vreemden om geld te bedelen. 102 00:08:30,969 --> 00:08:35,097 Dus. Je maakt contact met je collega’s om ze een verhaal te vertellen. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Uit gegevens, je weeft een verhaal. 104 00:08:37,808 --> 00:08:40,979 Dit is wat het menszijn definieert. Hij vertelt verhalen, hij geeft betekenis. 105 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 Zijn enige superkracht. 106 00:08:42,773 --> 00:08:46,944 Jij, ik of Charlotte wel de verhalen die we onszelf vertellen. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Het geheugen is onze biograaf. 108 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Zij interpreteert de informatie om onze identiteit op te bouwen. 109 00:08:54,159 --> 00:08:57,204 De behandeling verdween Charlottes verhaal. 110 00:08:59,331 --> 00:09:00,207 Maar ik herhaal, 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 als we het opschorten, 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,504 je zult zijn verhaal kunnen reconstrueren geheugen voor geheugen. 113 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 - Geheugen per geheugen? - Dat is alles. 114 00:09:07,965 --> 00:09:09,550 Haar zusterlijke attenties, 115 00:09:09,925 --> 00:09:11,802 zijn heldendaden in de marineluchtvaart... 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,389 Tot aan zijn missie in Iran. Maar daar heb je een keuze. 117 00:09:15,472 --> 00:09:18,892 Om de waarheid te voorkomen of niet om hem met nawerkingen achter te laten. 118 00:09:18,976 --> 00:09:22,980 Het trauma van zijn rampenmissie kan worden gewist. 119 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 Mag ik tegen hem liegen? 120 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Zal ze mij geloven? 121 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Waarom tegen hem liegen? 122 00:09:38,871 --> 00:09:42,249 Zodat ze het slechte vergeet wat ze soms van mij denkt. 123 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 Je zou hem kunnen implanteren een valse herinnering. 124 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Het zou veel tijd kosten en inspanning. 125 00:09:51,550 --> 00:09:55,512 De echte lichten sneller op, omdat ze daar al zijn, slapend. 126 00:10:01,351 --> 00:10:05,355 Je hebt accessoires nodig om zijn geheugen nieuw leven in te blazen. 127 00:10:05,439 --> 00:10:08,775 Objecten die zijn leven oproepen, zijn jeugd. 128 00:10:09,610 --> 00:10:13,739 Het geheugen is ook lichamelijk, niet alleen cerebraal. 129 00:10:13,822 --> 00:10:16,700 Ze nestelt zich in de parfums van weleer, 130 00:10:16,783 --> 00:10:19,995 de betekenis die we eraan geven naar voorwerpen uit onze kindertijd. 131 00:10:20,078 --> 00:10:21,747 Ze dienen als snelkoppelingen 132 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 om onze neuronen te stimuleren. 133 00:10:25,501 --> 00:10:27,669 Wij zijn onze ouders kwijtgeraakt heel jong. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,758 Onze tante heeft ons in huis genomen. Er zijn nog maar weinig sporen van onze jeugd over. 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,177 Het spijt me, 136 00:10:35,260 --> 00:10:38,305 maar het is niet alleen een reeks nullen en enen. 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Er is nog iets anders als neuronen en axonen. 138 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Iets mysterieus... 139 00:10:44,978 --> 00:10:46,355 als een ziel. 140 00:10:46,939 --> 00:10:50,275 Dat noch ik, noch iemand zal niet kunnen controleren. 141 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Het kan dus gebeuren, laten we zeggen, eens op de tien, 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 dat het niet werkt. 143 00:10:58,200 --> 00:11:00,786 Maar naarmate zijn toestand verbetert, 144 00:11:01,453 --> 00:11:03,205 er zijn redenen om te hopen. 145 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 HET PACT 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 Sorry dat ik u stoor, baas. 147 00:11:21,515 --> 00:11:24,101 Deze dame heeft zich gemeld een gewone verdwijning, 148 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 maar ze staat erop je te zien. 149 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Deze verdwijning is niets gewoons. 150 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Naam persoon? 151 00:11:38,448 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 152 00:11:40,075 --> 00:11:41,368 Ze is mijn zus. 153 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 De schaduw van het hoofd van Bevoorrading? 154 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Ik zag haar gisteren bij de Siloraad. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,459 Ik heb zelfs met hem gesproken. 156 00:11:51,587 --> 00:11:52,546 Is ze verdwenen? 157 00:11:52,921 --> 00:11:57,134 Ze komt elke avond bij mij langs na de dienst. Maar gisteren: niets. 158 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Ze zal weer in slaap zijn gevallen. 159 00:11:59,178 --> 00:12:01,138 Ze zou een bericht hebben gestuurd. 160 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 Mijn ouders zijn oud. Het baart hen zorgen. 161 00:12:04,099 --> 00:12:05,225 Wij hebben een overeenkomst. 162 00:12:05,309 --> 00:12:09,229 Sinds we jong waren, we vertrekken nooit zonder uitleg. 163 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Luister, ik weet dat het moet andere problemen oplossen 164 00:12:14,234 --> 00:12:17,779 veel belangrijker voor de Silo, maar het is niet normaal. 165 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 Ik voel het in mijn onderbuik. 166 00:12:22,451 --> 00:12:23,911 Ik heb tegen mijn ouders gelogen. 167 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 Ik zei dat Orla bij mij thuis had geslapen, deze nacht. 168 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Ik wil niet doorgaan. 169 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 Aan: Carla McLain Benodigdheden 170 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Dank je. 171 00:12:51,313 --> 00:12:54,149 Informatie nodig over Orla Kent. 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,069 Ze moet contact opnemen met haar zus. 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Een leerling van Frankenstein! 174 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 Crnkovitsj? 175 00:13:04,076 --> 00:13:06,954 Nee, ik. Hij vroeg mij om... 176 00:13:07,287 --> 00:13:09,831 mijn boodschappen doen in Charlottes hersenen 177 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 kiezen genoeg om zijn ziel weer op te bouwen. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Dat gezegd hebbende... 179 00:13:17,589 --> 00:13:20,425 we zijn nooit slechts de som van onze herinneringen, 180 00:13:20,509 --> 00:13:21,343 nee? 181 00:13:23,303 --> 00:13:24,179 Je moet geloven. 182 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Ik zou haar graag willen bezoeken, als u het ermee eens bent. 183 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 Ik heb niet in het leger gediend. 184 00:13:31,395 --> 00:13:35,023 Maar ik kan wel wat lekkers aanbieden aan een gewonde soldaat. 185 00:13:35,399 --> 00:13:36,358 Oké. 186 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniël. 187 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Helena. 188 00:13:48,537 --> 00:13:50,539 Heb je kennis gemaakt met Anna Thurman? 189 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 190 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Niet binnen de regels. 191 00:13:54,042 --> 00:13:58,172 Je moeder heeft een onstuitbare retoriek sinds ze jou heeft gerekruteerd. 192 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 Helen en ik gingen op date, zonder het met opzet te doen. 193 00:14:02,634 --> 00:14:03,802 Het was geen date. 194 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Aan je bureau, Ik hoorde over je zus. 195 00:14:07,848 --> 00:14:10,726 - Het spijt me voor haar. - BEDANKT. 196 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 In het ziekenhuis opgenomen bij Walter Reed? 197 00:14:12,352 --> 00:14:15,898 Nee, ze hebben haar overgeplaatst in de Heidi Stensenkliniek. 198 00:14:17,900 --> 00:14:20,527 Ze moet er voordeel uit hebben gehaald met een mooie pas. 199 00:14:20,611 --> 00:14:23,572 Ik kan geen piloot zien betaal het zelf. 200 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 Weet alstublieft dat Dr. Crnkovich 201 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 gratis behandeling voor veteranen jarenlang. 202 00:14:31,747 --> 00:14:32,998 Ja, inderdaad. 203 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 Na een experiment over de gevangenispopulatie 204 00:14:35,876 --> 00:14:39,087 van landen die te veel schulden hebben aan de VS weigeren, 205 00:14:39,171 --> 00:14:41,256 en vervolgens op de rekruten van ons leger 206 00:14:41,340 --> 00:14:43,550 die niets te zeggen hebben. 207 00:14:43,842 --> 00:14:47,054 In beide gevallen hij pakte zijn enorme gum 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 en hij wiste hun geheugen. 209 00:14:49,389 --> 00:14:52,559 Hij liet de soldaten toe om de verschrikkingen van de oorlog te vergeten, 210 00:14:52,643 --> 00:14:54,520 aan criminelen, hun misdaden uit het verleden, 211 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 respectabele burgers te worden. 212 00:14:56,688 --> 00:15:00,609 Behalve dat hij de enige is die sorteert in hun herinneringen. 213 00:15:01,401 --> 00:15:02,361 Vind je dat niet vervelend? 214 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 Om de waarheid te vertellen... 215 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 alles is een beetje ingewikkelder. 216 00:15:07,908 --> 00:15:09,076 Ze is mijn zus. 217 00:15:09,159 --> 00:15:12,412 Sinds ze piloot werd, zoveel dingen storen mij. 218 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Cynischer, 219 00:15:14,039 --> 00:15:16,542 hij behandelt gewonde soldaten als cavia's. 220 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Helena. 221 00:15:17,543 --> 00:15:21,338 Victor verloor zijn vrouw en kind omdat hij achter het stuur in slaap was gevallen. 222 00:15:23,048 --> 00:15:25,300 Wat trauma betreft, hij weet waar hij het over heeft. 223 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Veel succes en... 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,894 - Mijn groeten aan Charlotte. - Ik ben aan het zenden. 225 00:15:42,192 --> 00:15:45,112 Een simpele datum met een journalist? 226 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Tussen politici en journalisten, het is zeker... 227 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 Geven en nemen, ik weet het. 228 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 - Misschien heb ik... - Laat je waakzaamheid verslappen? 229 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Dat gezegd hebbende, 230 00:15:58,250 --> 00:16:01,003 ze is ook aantrekkelijk als bekwaam. 231 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Ook al schrijft ze voor een lapje. 232 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Is ze niet bij de Post? 233 00:16:06,008 --> 00:16:09,553 Nee, niet voor een jaar. Dat had ze moeten doen. 234 00:16:10,179 --> 00:16:13,599 Ze recycleerde zichzelf bij een online roddelmolen. 235 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 Nog steeds... 236 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 journalist op een dag... Ze heeft je aan het praten gekregen. 237 00:16:19,855 --> 00:16:20,689 Dat wil zeggen? 238 00:16:21,857 --> 00:16:24,276 Jij liet los waar Charlotte werd behandeld. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 En zonder compensatie! 240 00:16:44,963 --> 00:16:48,050 Eerste raadsvergadering om 12.00 uur in het café du Milieu 241 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Neem de doos. 242 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Om je geluk te brengen. 243 00:17:01,522 --> 00:17:04,816 Je wilde de waarheid. De waarheid is dat ik van je hou. 244 00:17:06,068 --> 00:17:06,902 Wees niet bang. 245 00:17:08,403 --> 00:17:10,531 Bij Supplies zijn ze sterk. 246 00:17:16,203 --> 00:17:17,287 Mevrouw burgemeester? 247 00:17:18,664 --> 00:17:19,623 Mevrouw! 248 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Mevrouw Sims vroeg het mij om al onze bewegingen vast te leggen. 249 00:17:24,670 --> 00:17:26,463 Terug naar Benodigdheden. 250 00:17:26,547 --> 00:17:29,091 Zonder betonijzer wordt de trap... 251 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 slechts in één generatie gerepareerd. 252 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Bedek mij. 253 00:17:45,566 --> 00:17:47,776 Je zult met Juliette moeten praten. 254 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Ik kan het niet. 255 00:17:59,037 --> 00:18:00,622 Ze heeft je om hulp gevraagd. 256 00:18:05,669 --> 00:18:06,545 Niet mogelijk. 257 00:18:08,130 --> 00:18:12,176 Ik moet het doorverwijzen. Naar beneden gaan is niets, maar... 258 00:18:12,676 --> 00:18:17,139 Waarom? Verwijzen naar wie? Als burgemeester ben ik beschermd. 259 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 Teddy! 260 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 Wat is het? 261 00:18:21,810 --> 00:18:22,978 Mevrouw burgemeester 262 00:18:23,061 --> 00:18:24,313 wil naar beneden. 263 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Mag ik je vragen waarom? 264 00:18:30,027 --> 00:18:31,612 Moet ik mezelf rechtvaardigen? 265 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Sinds... 266 00:18:33,155 --> 00:18:37,326 Ik begeleid de reparaties van de trap, Ik ben het die de passage filtert. 267 00:18:43,749 --> 00:18:46,001 Ik kan me je helaas niet herinneren. 268 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Ja, ik weet het. 269 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 Maar ik voel het waar we het vaak niet mee eens waren. 270 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Niet zo veel. 271 00:18:55,135 --> 00:18:57,513 Ik wil graag met Martha Walker spreken. 272 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Dat is goed. 273 00:18:59,348 --> 00:19:01,892 Ze ging naar boven om te halen medische apparatuur. 274 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Ze zal snel naar beneden komen. 275 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Perfect. 276 00:19:07,773 --> 00:19:09,858 We zullen dus wachten. 277 00:19:12,361 --> 00:19:13,654 Mevrouw burgemeester... 278 00:19:14,655 --> 00:19:16,490 Mag ik van deze gelegenheid gebruik maken om met u te praten? 279 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Eén op één. 280 00:19:19,493 --> 00:19:21,119 Ja. Natuurlijk. 281 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 Het komt goed. 282 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 ik heb... 283 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 Shit. 284 00:19:32,881 --> 00:19:35,384 Camille legde ons uit hoe... 285 00:19:36,093 --> 00:19:38,887 praat met je zonder uw herstel te bederven. 286 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 Het maakt niet uit, ga je gang. 287 00:19:43,767 --> 00:19:46,061 Je had vragen op Bernard Holland. 288 00:19:47,354 --> 00:19:49,648 Eén detail viel Shirley op. 289 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Ik weet niet of dat je kan helpen. 290 00:19:52,860 --> 00:19:54,403 Tijdens de opstand heeft 291 00:19:55,237 --> 00:19:56,822 er kwam een man naar beneden. 292 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 Vermoedelijk de schaduw van Bernard. 293 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Wij hadden andere dingen te doen. Shirl zou hem opsluiten, 294 00:20:03,704 --> 00:20:05,622 maar hij zei dingen over jou. 295 00:20:06,456 --> 00:20:08,375 Dat toen je weg was, 296 00:20:08,458 --> 00:20:11,003 iemand heeft je gezien je onderdak bieden 297 00:20:11,086 --> 00:20:14,214 en dat was je dus zeker nog steeds in leven. 298 00:20:14,298 --> 00:20:16,341 - Wie zei hij? - Nee. 299 00:20:17,301 --> 00:20:19,970 Hoe dan ook, Shirl nam hem mee de put in. 300 00:20:20,512 --> 00:20:23,557 Hij zocht iets diep van binnen. Hij zei niet wat. 301 00:20:23,640 --> 00:20:26,185 Maar als het echt zo was de schaduw van Bernard, 302 00:20:27,019 --> 00:20:28,228 hij zou je kunnen helpen. 303 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Wat is zijn naam? 304 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Luke Kyle. 305 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 In mijn volgende leven, Ik zal een assistent hebben. 306 00:20:42,326 --> 00:20:44,036 Ik ben het zo beu... 307 00:20:44,453 --> 00:20:46,705 om de klusjes van een lui persoon te doen. 308 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Goedemorgen. Ik begin opnieuw. 309 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Ik werk voor parlementslid Daniel Keene. 310 00:20:51,460 --> 00:20:54,671 Hij vroeg mij om op bezoek te komen aan zijn zus. Of zelfs... 311 00:20:55,547 --> 00:20:57,090 hem wat frisse lucht geven? 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 Waarom is Shirley niet gekomen? vertel me erover? 313 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 Naar mijn mening... 314 00:21:10,896 --> 00:21:12,272 We worstelen allemaal 315 00:21:12,356 --> 00:21:15,609 accepteren dat je niet alles onthoudt. 316 00:21:18,237 --> 00:21:20,697 Dat moet je niet onthouden, 317 00:21:21,740 --> 00:21:25,285 maar als Shirley lijdt, ze kruipt in haar schulp. 318 00:21:28,914 --> 00:21:31,708 Je moet weten dat toen je terugkwam, 319 00:21:32,876 --> 00:21:34,837 Shirl kampeerde voor uw ziekenhuiskamer 320 00:21:34,920 --> 00:21:38,507 10 dagen op rij. Ze wilde je niet verlaten. 321 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 Ik moest praktisch dwing haar terug naar de Machines. 322 00:21:44,096 --> 00:21:47,850 En toen hoorden we dat de brand gaf je geheugenverlies, 323 00:21:47,933 --> 00:21:52,062 maar Shirl geloofde het niet. Je kon haar niet vergeten. 324 00:21:52,145 --> 00:21:55,941 Ze schoot 144 niveaus omhoog helpen 325 00:21:56,024 --> 00:21:59,236 wanneer u terugkeert naar de cafetaria. Ze bereikte de bodem 326 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 en laat anderen met je praten. 327 00:22:03,156 --> 00:22:06,326 En toen hij aan de beurt was, je herkende haar niet eens. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,751 Voor haar, om met jou te praten... 329 00:22:15,377 --> 00:22:17,087 het is nog steeds te pijnlijk. 330 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Daar is Walker. 331 00:22:26,847 --> 00:22:28,182 Mevrouw burgemeester, 332 00:22:28,849 --> 00:22:30,434 Dit is Martha Walker. 333 00:22:31,226 --> 00:22:32,728 Word niet moe. 334 00:22:32,811 --> 00:22:34,646 Ze repareert mij helemaal niet. 335 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Is het niet? 336 00:22:38,275 --> 00:22:40,903 Wij beginnen gemakkelijk. Drink jij nog koffie? 337 00:22:41,153 --> 00:22:43,947 Of ik heb het recht niet om je te vragen omdat... 338 00:22:44,031 --> 00:22:45,115 ben je te kwetsbaar? 339 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Ik drink koffie. 340 00:22:49,745 --> 00:22:50,704 Een goed punt. 341 00:22:56,084 --> 00:22:58,170 Wat hebben ze je verteld? 342 00:22:58,712 --> 00:23:01,882 Dat ik altijd vol zat in uw werkplaats. 343 00:23:01,965 --> 00:23:04,843 - Het is de burgemeester! - Mevrouw, ga uw gang. 344 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 Ze zal in de rij staan, net als iedereen. 345 00:23:13,310 --> 00:23:17,147 Ik weet dat ik me vooral zorgen maakte 346 00:23:17,231 --> 00:23:18,857 van de generator, toch? 347 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Maar waarom ben ik geslaagd? zoveel tijd thuis? 348 00:23:23,654 --> 00:23:26,865 Je kwam voor mijn advies. Dat je nooit gevolgd hebt. 349 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Waarom dan? 350 00:23:29,535 --> 00:23:31,495 Uit koppigheid, uit trots. 351 00:23:32,204 --> 00:23:34,915 Twee zwarte koffie. Zonder laarzenpoets. 352 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Waarom wilde je mij zien? 353 00:23:43,340 --> 00:23:45,467 Ik kreeg gisteravond een bericht. 354 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Kwam dat van jou? 355 00:23:48,178 --> 00:23:50,722 Nee, ik ben het niet. Wat zei hij? 356 00:23:53,016 --> 00:23:54,560 Je vertrouwt mij niet. 357 00:23:55,769 --> 00:23:57,312 Ik zou het echter graag willen. 358 00:23:58,939 --> 00:24:00,274 En waarom dat? 359 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Jouw bericht Toen ik naar buiten ging om schoon te maken... 360 00:24:08,740 --> 00:24:10,659 “Ze zijn sterk bij Supplies...” 361 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 Je had de thermische tape verwisseld. 362 00:24:13,662 --> 00:24:16,123 Dat had je misschien een schoonmaakbeurt kunnen opleveren. 363 00:24:18,000 --> 00:24:21,253 En dat zou jij niet gedaan hebben dat voor iemand die je... 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,007 Destijds wel. 365 00:24:26,466 --> 00:24:28,844 Maar goed, aangezien je het je niet herinnert, 366 00:24:28,927 --> 00:24:30,345 Poef, we praten er niet meer over. 367 00:24:30,888 --> 00:24:33,056 Alsof het ooit heeft bestaan. 368 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Dus... 369 00:24:42,024 --> 00:24:43,525 Het ontvangen bericht luidde: 370 00:24:43,984 --> 00:24:47,738 ‘Je wilt de waarheid weten. Ga om 14.00 uur naar de markt. 371 00:24:48,530 --> 00:24:51,116 Ja, ik wil haar leren kennen. Dus, moet ik gaan? 372 00:24:51,491 --> 00:24:52,618 Moet ik...? 373 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 Weet je wat het ergste aan jou was? 374 00:25:00,417 --> 00:25:02,878 Toen er een probleem was, een vraag 375 00:25:02,961 --> 00:25:04,671 of een besluit dat moet worden genomen, 376 00:25:04,755 --> 00:25:07,049 en iedereen was dezelfde mening toegedaan, 377 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 je nam systematisch het tegenovergestelde. 378 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Oké, ik begrijp het. Er is niets erger. 379 00:25:13,013 --> 00:25:17,142 Nee, het ergste is dat 99 van de 100 keer je had gelijk. 380 00:25:18,769 --> 00:25:21,063 Omdat je naar je instinct hebt geluisterd. 381 00:25:22,981 --> 00:25:26,026 Vandaar mijn vraag: Wat vertelt je instinct je? 382 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Ik kan niet... 383 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Degene voor wie ik mijn leven riskeerde was een krijger. 384 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Ze zou met alle macht hebben gevochten, met koppigheid, 385 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogantie en koppigheid. 386 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Zijn we klaar? 387 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 - Het is wat? - Probeer je het of niet? 388 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Om jou te herinneren? 389 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 Hoe zo? Ik ben hier, toch? 390 00:26:07,442 --> 00:26:08,819 Dus ja. Waarom... 391 00:26:10,529 --> 00:26:11,572 ik heb... 392 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Er zijn stukjes en beetjes die bij mij terugkomen... Ik weet het niet echt. 393 00:26:16,785 --> 00:26:20,122 Maar hoe meer ik probeer eraan vast te houden, 394 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 hoe meer het mij ontgaat... 395 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Ik ben verdwaald. 396 00:26:25,711 --> 00:26:27,045 Doe een poging. 397 00:26:36,513 --> 00:26:38,182 Ik herinner me je niet. 398 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 Het maakt niet uit. Ik zal niet beledigd raken. 399 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Je bent inderdaad de enige. 400 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Zullen we daar zitten? 401 00:26:47,107 --> 00:26:51,945 Het voelt goed om een beetje te ontsnappen op het uiterlijk en de vragen... 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,157 Naar het verlangen dat ze allemaal hebben... 403 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 Haal de wormen uit mijn neus. 404 00:26:58,911 --> 00:27:01,038 Er kwamen soldaten naar je toe 405 00:27:01,121 --> 00:27:04,499 in de hoop je te laten spugen informatie? 406 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 Op dit moment niet. 407 00:27:08,921 --> 00:27:11,548 Het is meer zoals... mijn broer, 408 00:27:12,174 --> 00:27:13,634 die mij voortdurend bespioneert, 409 00:27:13,717 --> 00:27:16,637 bang voor het idee die herinneringen bij mij terugbrengen. 410 00:27:17,429 --> 00:27:18,764 Herinneringen aan hem. 411 00:27:19,765 --> 00:27:21,391 Ik moet het voor je verduidelijken 412 00:27:22,768 --> 00:27:24,269 dat ik journalist ben. 413 00:27:24,895 --> 00:27:27,231 Ook ik trek de wol over je ogen. 414 00:27:29,775 --> 00:27:32,778 We hebben elkaar twee keer ontmoet. Je was gestoord 415 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 door uw missie in Iran. 416 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Ik heb er geen herinnering aan. 417 00:27:35,781 --> 00:27:37,199 Over het algemeen is mijn werk 418 00:27:37,282 --> 00:27:40,702 het is bedoeld om u te helpen de dingen duidelijker te zien, om de lege plekken in te vullen. 419 00:27:40,786 --> 00:27:42,663 Dus ik zei tegen mezelf... 420 00:27:42,996 --> 00:27:45,290 dat je over de missie praat 421 00:27:45,374 --> 00:27:47,459 en de officiële voortgang ervan 422 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 kan uw geheugen opfrissen. 423 00:28:01,598 --> 00:28:02,349 Charlotte. 424 00:28:08,146 --> 00:28:08,981 Hoe is het ? 425 00:28:31,962 --> 00:28:32,796 Alles is in orde? 426 00:28:39,261 --> 00:28:41,597 Pardon. Laat het voorbijgaan, dank je. 427 00:28:59,823 --> 00:29:02,951 Ik weet dat het goed is tegen uw bevelen, 428 00:29:03,035 --> 00:29:04,703 maar ik moet ademen. 429 00:29:04,786 --> 00:29:07,915 Je zou mij met rust laten een halfuur? 430 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Je kent mevrouw Sims niet! 431 00:29:10,125 --> 00:29:13,170 Als ik je uit het oog verlies, Ze gaan mij van de ingewanden ontdoen... 432 00:29:13,253 --> 00:29:14,963 - Dat weet ik, maar... - Julia! 433 00:29:15,297 --> 00:29:17,257 Zij is het. Het is Juliette! 434 00:29:19,468 --> 00:29:20,636 Langzaam... 435 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Laat de burgemeester met rust. Stap terug. 436 00:29:24,806 --> 00:29:26,975 - Durf je mij aan te raken? - Wat ? 437 00:29:27,059 --> 00:29:29,061 - Die idioot heeft mij aangeraakt! - Pardon! 438 00:29:33,607 --> 00:29:34,816 Handen af! 439 00:29:34,900 --> 00:29:37,986 Mevrouw burgemeester! Dit is een vreselijk misverstand. 440 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Mevrouw, bent u verdwaald? 441 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Als je de waarheid zoekt, volg mij. 442 00:30:14,147 --> 00:30:16,024 Doe zoals ik. Drie... 443 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Blok... 444 00:30:21,238 --> 00:30:24,825 Dat is het. Met mij. We inhaleren gedurende 3 seconden, we blokkeren... 445 00:30:26,201 --> 00:30:27,369 En wij ademen uit. 446 00:30:28,370 --> 00:30:29,538 Goed, heel goed. 447 00:30:29,621 --> 00:30:31,748 Langzaam laten we los. 448 00:30:31,832 --> 00:30:32,875 Akkoord. 449 00:30:34,376 --> 00:30:35,878 Charlotte leek haar te kennen. 450 00:30:35,961 --> 00:30:38,672 - Is de politie op de hoogte gebracht? - Ik wachtte op je. 451 00:31:09,703 --> 00:31:10,913 Wie ben je ? 452 00:31:13,373 --> 00:31:14,458 Wat ? 453 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 Je hebt mij gedwongen je te helpen met de harde schijf. 454 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Pardon? 455 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy, dat je het verpest hebt. 456 00:31:26,428 --> 00:31:28,180 Een van de beroemde voortvluchtigen. 457 00:31:28,263 --> 00:31:29,932 Danny. Hetzelfde verhaal. 458 00:31:30,015 --> 00:31:31,600 Ik belandde in eenzame opsluiting. 459 00:31:31,683 --> 00:31:33,352 Het is niet morgen dat ik het zal vergeten. 460 00:31:33,769 --> 00:31:36,688 Zandig. Onder uw bestellingen toen je sheriff was. 461 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Je hebt mij niets gedaan, maar ik vind je niet leuk. 462 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 Was dat jouw boodschap? 463 00:31:42,361 --> 00:31:44,905 Niet ik, zij. Ik weet niet waarom... 464 00:31:44,988 --> 00:31:45,864 Ben jij dat? 465 00:31:46,907 --> 00:31:48,367 Om haar te laten komen. 466 00:31:48,450 --> 00:31:51,703 Had moeten schrijven: “Waarom liegen over de buitenkant?” 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Ik lieg niet. Waarvoor? 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 De video van Jane Carmody. Je had haar gezien. 469 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 De bloemen, de bomen. 470 00:32:00,170 --> 00:32:02,339 - En de piafs. - Ja, de piafs. 471 00:32:02,422 --> 00:32:05,926 Daarna ging je naar buiten en jij kwam terug. Rechts? 472 00:32:06,218 --> 00:32:07,845 Waar zou het gevaar zitten? 473 00:32:07,928 --> 00:32:11,515 Ik zei dat het gevaarlijk was omdat het zo is. 474 00:32:11,765 --> 00:32:14,977 Aan de andere kant van de heuvel, wat heb je gezien? 475 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 Wat ik zag, zagen we allemaal. 476 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Ik steek de heuvel over en ik ga een schuilplaats binnen. 477 00:32:21,525 --> 00:32:24,069 Herinner je het je eigenlijk nog? 478 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Of is het omdat we het je hebben laten zien? 479 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Nee, ik... 480 00:32:36,582 --> 00:32:37,624 Ik niet... 481 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Nee, ik weet het niet. 482 00:32:40,210 --> 00:32:41,712 Ik weet het niet meer. 483 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Het moet door hen komen. Misschien zijn ze erin geslaagd. 484 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 - Waaraan? - Eén seconde. 485 00:32:46,800 --> 00:32:49,720 Herinnert u zich de behandeling? voorgesteld door Sims? 486 00:32:49,803 --> 00:32:52,264 ‘Slik dit door en je vergeet het het overlijden van uw vrouw? 487 00:32:52,347 --> 00:32:55,225 Voor mij was het een grap. Maar misschien ook niet. 488 00:32:55,309 --> 00:32:56,727 Sorry, maar ik heb een idee. 489 00:32:58,353 --> 00:33:01,982 En als je hersenschudding is was er geen verband met de brand? 490 00:33:02,441 --> 00:33:06,069 Slechts één vraag: Wordt u medisch nauwlettend gevolgd? 491 00:33:06,361 --> 00:33:08,530 Zijn we je bijvoorbeeld vol aan het pompen met drugs? 492 00:33:13,952 --> 00:33:15,704 Word wakker, verdomme. 493 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Jij bent de enige die naar buiten kwam en buiten overleefd hebben. 494 00:33:20,876 --> 00:33:22,753 En daar, oh verrassing, 495 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 verdomde verrassing... 496 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 Ze herinnert het zich dan de officiële versie. 497 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 Haal de helmen eruit. 498 00:33:40,521 --> 00:33:42,105 Wat heb je verdomme gedaan? 499 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Ze stemde toe. 500 00:33:45,025 --> 00:33:48,529 En onze nepdate? Het was niet om voor je te koken. 501 00:33:48,612 --> 00:33:51,657 Ik weet het, je ging naar Charlotte, dan ik. 502 00:33:51,740 --> 00:33:54,284 Nee, dom. Ik heb geen contact met haar opgenomen. 503 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 Zij is het. 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,123 Ze heeft mijn artikelen gelezen. 505 00:34:00,207 --> 00:34:02,835 Ze had vertrouwen en we zagen elkaar stiekem. 506 00:34:03,669 --> 00:34:07,339 Vragen kwelden haar, waar ze zelf niet om kon vragen. 507 00:34:07,422 --> 00:34:10,007 Dus zette ze mij op het spoor. 508 00:34:16,139 --> 00:34:17,599 Het spoor van wat? 509 00:34:18,559 --> 00:34:21,018 Ze vroeg zich af over de missie in Iran. 510 00:34:21,812 --> 00:34:24,606 Ze hoopte dat met jouw bescheiden kracht, 511 00:34:24,690 --> 00:34:26,817 misschien krijg je wel wat antwoorden. 512 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 Welke vragen? 513 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Degenen die een administratie hebben ten strijde trekken 514 00:34:33,824 --> 00:34:35,409 wil niet gevraagd worden. 515 00:34:35,492 --> 00:34:38,495 Zoals: “Was de aanval in Washington echt?” 516 00:34:41,748 --> 00:34:46,128 Volgens haar alle missies in Iran waren niet gericht op kernwapens. 517 00:34:46,210 --> 00:34:49,047 Ze vloog over de bergen nabij Turkmenistan 518 00:34:49,130 --> 00:34:52,009 op een vol vliegtuig doordringende bommen. 519 00:34:52,717 --> 00:34:57,181 En voorzien van een communicatiesysteem daterend uit de jaren 80. 520 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Om welke reden? 521 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Analoog heeft zijn voordelen. 522 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 Een getypt bericht is onhackbaar. 523 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Net als een vliegtuig uit de digitale arena. 524 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Het was alsof ik met F-14 Tomcats vloog. 525 00:35:11,486 --> 00:35:15,616 Zij is de enige overlevende van de missie, en door een wonder is ze hier beland? 526 00:35:16,241 --> 00:35:17,659 Welke behandeling ondergaan? 527 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 Het wissen van zijn geheugen? 528 00:35:22,998 --> 00:35:24,917 Ik heb mezelf hier niet voorgesteld 529 00:35:25,000 --> 00:35:26,376 een primeur te krijgen. 530 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 Je zus wilde de waarheid. 531 00:35:29,922 --> 00:35:33,425 Zelfs als dit betekent dat je je carrière op het spel zet, of zelfs in de gevangenis belanden. 532 00:35:34,259 --> 00:35:35,302 Het is niet veranderd. 533 00:35:36,345 --> 00:35:38,305 Er rijst daarom een vraag: 534 00:35:39,264 --> 00:35:41,475 had ze gelijk om mij naar jou te leiden? 535 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Er arriveerde een vrouw van de brigade. 536 00:35:48,357 --> 00:35:50,817 Ze spraken kort, en toen... 537 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 Juliette volgde haar. 538 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Tot een berging. 539 00:36:00,244 --> 00:36:01,745 Welke opslagruimte? 540 00:36:06,542 --> 00:36:07,918 Ik kan het je laten zien. 541 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Maar op één voorwaarde. 542 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 En welke, alstublieft? 543 00:36:19,930 --> 00:36:23,141 Deze hebben we van DIT gestolen de andere dag. 544 00:36:23,225 --> 00:36:24,977 Binnenin staat "18". 545 00:36:25,978 --> 00:36:27,938 Zoals op de harde schijf. 546 00:36:28,689 --> 00:36:31,441 Maar op deze, die je meenam op de terugweg... 547 00:36:33,026 --> 00:36:34,278 het is gemarkeerd met "17". 548 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Julia. 549 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Dit bericht, 550 00:36:55,507 --> 00:36:57,718 die je op de camera liet zien: 551 00:36:58,552 --> 00:37:00,804 'Gevaarlijk. Ga niet naar buiten.' 552 00:37:04,600 --> 00:37:06,351 Ik heb voor jou gewerkt. 553 00:37:07,102 --> 00:37:09,479 Ik herkende je handschrift niet. 554 00:37:10,439 --> 00:37:11,773 Wie heeft dat geschreven? 555 00:37:11,857 --> 00:37:14,693 Ik weet het niet, ik weet het niet meer. Ik vergat alles. 556 00:37:34,171 --> 00:37:35,631 Geweldig. Wat nog meer? 557 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 We blijven zoeken naar Lukas Kyle. 558 00:37:38,133 --> 00:37:41,929 92 dagen zonder enig teken van leven. Maar het is bekend dat de 93e de goede zal zijn. 559 00:37:42,012 --> 00:37:43,263 Wacht, Lucas Kyle? 560 00:37:43,347 --> 00:37:45,140 - Bernards schaduw. - Ik weet. 561 00:37:45,224 --> 00:37:46,517 Waarom zoek je ernaar? 562 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Voordat hij zijn schaduw werd, hij was in de mijnen. 563 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Waarvoor? 564 00:37:50,521 --> 00:37:54,191 Je liet hem een relikwie zien en hij had het niet gemeld. 565 00:37:54,274 --> 00:37:56,026 Waarschijnlijk de harde schijf. 566 00:37:56,360 --> 00:37:57,319 Ik heb geen... 567 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 geen herinnering aan... 568 00:38:00,280 --> 00:38:02,616 Ook geen ander, dat heb ik goed begrepen. 569 00:38:02,699 --> 00:38:03,617 Eén seconde! 570 00:38:03,700 --> 00:38:07,371 Lucas was in de mijnen en Bernard bracht het weer ter sprake. 571 00:38:07,454 --> 00:38:09,164 Ik begrijp niet waarom. 572 00:38:09,248 --> 00:38:12,543 - Dat willen we graag weten. - Hij is nergens te vinden. 573 00:38:14,795 --> 00:38:16,755 Shit! Neem haar. Snel, snel! 574 00:38:16,839 --> 00:38:18,590 Je moet gaan. Meteen! 575 00:38:24,555 --> 00:38:26,431 Mevrouw, ga alstublieft opzij. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,393 De ram! 577 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 - Hoe is het ? - Wachten ! 578 00:38:31,937 --> 00:38:33,897 Breng de burgemeester in veiligheid! 579 00:38:35,649 --> 00:38:36,608 Gaan! 580 00:39:21,904 --> 00:39:23,363 Wat wilde Kennedy? 581 00:39:24,281 --> 00:39:26,783 Buiten herhaalde hij dat, er was geen risico 582 00:39:26,867 --> 00:39:29,286 en dat ik hun de waarheid schuldig was. 583 00:39:29,369 --> 00:39:30,412 Je kent haar. 584 00:39:30,746 --> 00:39:32,706 Ja. Ik, ja. 585 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 In je droom met Bernard, 586 00:39:39,296 --> 00:39:43,509 je moest iets doen, maar je wist niet meer wat. 587 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Heeft Kennedy je erover verteld? 588 00:39:47,429 --> 00:39:48,472 Wat ? Nee. 589 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Hij wilde dat ik het officieel zou verklaren dat uitgaan veilig was. 590 00:39:54,228 --> 00:39:55,479 Is dat alles? 591 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Luisteren... Het komt allemaal door het kleine briefje. 592 00:40:02,611 --> 00:40:05,989 Je gooide jezelf bijna in de mond van de wolf. 593 00:40:06,073 --> 00:40:09,117 Daarom is Jerry bij jou. 594 00:40:09,201 --> 00:40:12,496 Ik kan uw veiligheid niet garanderen alleen als je meewerkt. 595 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 De geheimen zijn voorbij. 596 00:40:16,083 --> 00:40:17,376 Ik begrijp. 597 00:40:17,751 --> 00:40:19,711 Ik heb er niet over nagedacht, ik heb er spijt van. 598 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 Dat had ik moeten doen, dat weet ik goed. 599 00:40:21,880 --> 00:40:22,714 Blijkbaar. 600 00:40:26,343 --> 00:40:27,386 Zijn we klaar? 601 00:40:27,719 --> 00:40:30,430 Niet helemaal. Ik moet iemand aan je voorstellen. 602 00:40:32,766 --> 00:40:33,684 Wie is dat? 603 00:40:34,142 --> 00:40:36,436 Ze volgde je. 604 00:40:36,895 --> 00:40:39,648 Zij heeft ons geïnformeerd op voorwaarde dat we met je praten. 605 00:40:39,731 --> 00:40:42,985 - Is dit een grap? Ik ben uitgeput. - Een ogenblikje. 606 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 Ik presenteer u... 607 00:40:53,453 --> 00:40:54,204 Julia. 608 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 - Oké. - Onze voornaam voor iedereen. 609 00:40:58,083 --> 00:40:59,126 Als eerbetoon. 610 00:41:05,257 --> 00:41:06,884 Doet tatoeage pijn? 611 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Een beetje. 612 00:41:10,220 --> 00:41:11,388 Ik was eigenlijk aan het kauwen. 613 00:41:11,680 --> 00:41:13,307 Kent u de betekenis? 614 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 Maar aangezien jij hetzelfde hebt, Het is absoluut goed. 615 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Ik zie. 616 00:41:22,691 --> 00:41:24,693 Zou je het mij willen uitleggen? 617 00:41:25,986 --> 00:41:28,822 Je echte voornaam? Gekozen door je ouders? 618 00:41:30,657 --> 00:41:31,491 Evelyn. 619 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Het is een mooie voornaam. 620 00:41:41,376 --> 00:41:43,170 Ik weet niet wat het betekent. 621 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 Ik kan me niet eens herinneren dat ik het gedaan heb. 622 00:41:45,881 --> 00:41:49,009 Ik ben bang dat je tatoeage heeft geen zin. 623 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Hoe dan ook... daar ga je. 624 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Sorry. 625 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Misschien. 626 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Misschien niet. 627 00:42:00,187 --> 00:42:01,480 Jij ging naar buiten 628 00:42:02,439 --> 00:42:03,774 en jij kwam terug 629 00:42:05,275 --> 00:42:07,402 om te voorkomen dat we elkaar vermoorden. 630 00:42:10,614 --> 00:42:13,659 Als deze regels u niet duidelijk lijken, 631 00:42:14,910 --> 00:42:16,828 voor ons hebben ze deze. 632 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Nooit meer zo’n dag! 633 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Ik heb je twee dingen te vertellen. 634 00:42:42,604 --> 00:42:44,731 Ten eerste de klap die je mij hebt toegebracht 635 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 op de markt? 636 00:42:46,441 --> 00:42:47,276 Niet cool. 637 00:42:48,569 --> 00:42:51,822 Ik ben niet het type een vrouw mishandelen. 638 00:42:52,239 --> 00:42:54,533 Ik heb te veel respect voor mijn bord 639 00:42:54,867 --> 00:42:55,742 en voor mijn vrouw. 640 00:42:56,451 --> 00:42:58,787 Ik geef toe: het was walgelijk. 641 00:42:58,871 --> 00:43:01,290 Ik ben niet in mijn normale toestand. 642 00:43:03,500 --> 00:43:04,459 Deuzio. 643 00:43:05,961 --> 00:43:09,882 Dit alles zette mij aan het denken over hoe die uw veiligheid garandeert. 644 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Je wordt behandeld als een gevangene. 645 00:43:15,762 --> 00:43:17,514 Het past niet bij mij. 646 00:43:19,725 --> 00:43:22,352 Wanneer je wilt ontsnappen... 647 00:43:24,938 --> 00:43:27,649 tijd voor jezelf nemen, vertel het me. 648 00:43:29,651 --> 00:43:31,528 Ik zal een oplossing vinden. 649 00:43:31,612 --> 00:43:32,738 En Camille? 650 00:43:37,159 --> 00:43:38,535 Mijn burgemeester ben jij. 651 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Het is mijn beurt om mevrouw Sims af te handelen. 652 00:43:45,083 --> 00:43:46,126 Laten we gaan. 653 00:44:12,277 --> 00:44:14,947 Je zult lange mouwen moeten dragen. 654 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Ze zijn op zoek naar een vrouw gewonde rechterpols. 655 00:44:20,494 --> 00:44:23,205 Het zijn weken geleden sluit mijn ogen, Kat. 656 00:44:23,664 --> 00:44:25,624 Ik heb niets over Kennedy gezegd, maar... 657 00:44:25,707 --> 00:44:27,417 Wil jij hieraan meedoen? 658 00:44:27,501 --> 00:44:29,878 Ik weet helemaal niet waar ik ben! 659 00:44:30,254 --> 00:44:31,630 Je hebt deze pagina gezien. 660 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 Deze prachtige wereld... 661 00:44:33,465 --> 00:44:35,467 Denk je dat ik het kan vergeten? 662 00:44:36,802 --> 00:44:37,678 Mijn hele leven... 663 00:44:39,096 --> 00:44:42,850 Ik leefde volgens regels, wetten opgelegd op basis van... 664 00:44:42,933 --> 00:44:44,810 - Op een leugen! - Nee. 665 00:44:45,727 --> 00:44:47,104 Niet helemaal. 666 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 En geloof me, Dat vind ik jammer 667 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 dat iemand mij vraagt om het Pact te herschrijven. 668 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Zoveel van mijn overtuigingen van gisteren lijkt mij verkeerd! 669 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Maar wat je hier doet... 670 00:45:03,996 --> 00:45:08,709 Gratis voor jou, Kennedy of wie dan ook om te denken wat je wilt. 671 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Maar vandaag, 672 00:45:10,127 --> 00:45:11,920 Je hebt de grens overschreden! 673 00:45:12,004 --> 00:45:15,174 Denk wat je wilt, maar geen inbreuk op DIT! 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Ook geen ontvoering van de burgemeester! 675 00:45:17,009 --> 00:45:18,552 Je dochter slaapt. 676 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Het is een wonder dat niemand je heeft opgemerkt. 677 00:45:29,980 --> 00:45:31,356 Maar wat als we je hadden gezien? 678 00:45:32,482 --> 00:45:33,650 Wat gebeurt er 679 00:45:34,026 --> 00:45:37,362 als iemand mij vertelt dat mijn vrouw is bij dit alles betrokken? 680 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Ik weet het niet, Paulus. 681 00:45:40,240 --> 00:45:43,035 Ik ook, ik vind het lastig om te weten waar we zijn. 682 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 Geen spoor van Orla Kent. 683 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Ik moet gaan. 684 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Waar ga je heen? 685 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 In het midden. 686 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 Er ontbreekt een persoon. 687 00:46:25,619 --> 00:46:26,954 Een beetje hoge spanning. 688 00:46:30,165 --> 00:46:33,293 Geen wonder, na zo'n zware dag. 689 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Het is tijd voor je vitamines. - BEDANKT. 690 00:46:50,519 --> 00:46:52,062 Dus. Doei. 691 00:47:14,626 --> 00:47:17,421 Ik loop naar de cafetaria. Ik heb een beetje honger. 692 00:47:51,371 --> 00:47:53,040 Het is mij nooit opgevallen. 693 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Tot nu toe. 694 00:47:59,546 --> 00:48:01,423 Mevrouw, bestelt u niets? 695 00:48:02,174 --> 00:48:03,091 Nee. 696 00:48:03,675 --> 00:48:04,843 Ik wil het niet meer. 697 00:49:22,921 --> 00:49:25,924 Wat positief is, het was omdat ze bang was. 698 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Ze verontschuldigde zich omdat je niet over de boodschap hebt gesproken. 699 00:49:29,386 --> 00:49:32,055 Volgens jou, alles is weer normaal. 700 00:49:32,639 --> 00:49:35,225 Alleen de toekomst zal het ons leren. Voorlopig... 701 00:49:35,309 --> 00:49:36,894 ja, alles is in orde. 702 00:49:39,813 --> 00:49:42,983 Toen Juliette terugkwam, zijn overleving leek... 703 00:49:43,066 --> 00:49:44,276 ongelukkig. 704 00:49:44,526 --> 00:49:46,653 Maar beheersbaar, zo blijkt uit de berekeningen. 705 00:49:47,487 --> 00:49:49,156 Zelfs voordelig. 706 00:49:50,282 --> 00:49:53,368 De blauwe curve vertegenwoordigt het kalmerende effect op de Silo 707 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 van de benoeming van Juliette als burgemeester. 708 00:49:56,455 --> 00:49:58,874 De rode, de dreiging die het zal opleveren 709 00:49:58,957 --> 00:50:01,585 in geval van mislukking van het geheugenprotocol. 710 00:50:02,628 --> 00:50:06,131 Als deze curven elkaar zouden kruisen, het voortbestaan van Juliette Nichols 711 00:50:06,215 --> 00:50:07,674 zou niet langer nuttig zijn. 712 00:50:08,800 --> 00:50:10,552 Het probleem is uiteraard 713 00:50:10,636 --> 00:50:13,347 is dat het plotseling wordt geëlimineerd zou riskeren 714 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 provoceren rampzalige instabiliteit. 715 00:50:17,267 --> 00:50:21,647 Dus laten we hopen dat de introductie van vitamines in drinkwater 716 00:50:21,730 --> 00:50:24,691 is effectief voordat we er moeten zijn. 717 00:50:43,919 --> 00:50:45,420 VITAMINE D 718 00:51:06,692 --> 00:51:08,443 Aanpassing: Mathias Farrugia 719 00:51:08,527 --> 00:51:10,279 Ondertitels: DUBBING BROTHERS